If the oil looks like a milkshake, regardless of what the coolant looks like, the oil has water/coolant in it. Causes can be anything from a gasket to a crack.
If I was just starting to dig for the problem, I'd drain the oil, leave the plug out, fill the radiator and pressurize the cooling...