I'd try buying a new petcock first, one without boogered threads.
It's not that tough, at this stage of the game, to pull the radiator. As you said, 6 bolts on the shroud, the top bracket, and yank it out.
I just put my new DeWitts in the car a few weeks ago before tearing the rear end out...