Thanks for all the advice. Currently the tranny is in pieces at "the shop," and it appears it's not the first time it's been taken apart (whoever did it the last time didn't know to take the countershaft pin out 1st and did, in fact, crack the case slightly). Should be able to put it back together ok and hopefully repair the crack well enough to prevent leaks, but it bothers me that it got cracked in the first place. I located and downloaded the GM service bulletin that has the step-by-step procedure for how to rebuild it, with pictures, no less, and it plainly states to tap that pin out. Anyway, the rebuild is going well, and here's a pic of the "parts" very partially reassembled.....