It is highly unlikely that both window regulator motors would fail simultaneously, so my guess is this will be a troubleshooting exercise with wires, connections and fuses.
The first thing you need is the factory service manual and its wiring diagrams and component locator information.
I'd be looking for a problem in the power feed to the power window wiring before it splits to feed left and right. Don't rule out a fuse that, on first glance looks good, but is actually faulty. Additionally, you may want to look at how the pwr. window sys. grounds. If grounding a single point for both sides (unlikely but possible), that could be a problem, too.
Are there any other electrical subsystems in the car which are also troublesome?