If the diff. is in good condition and you're using the proper rear axle lubricant, about 2 oz of "additive" (it's really a "friction modifier") should be enough. There are two ways to add the stuff. The easy way is to just add 2 oz and see what happens. If it's still making noise add more bottles of additive until the noise stops.
However, because a friction modifier works to eliminate noise and chattering from clutch-type limited slips by degrading limited slip action, the best way is to only add enough friction modifier to eliminate chatter and almost eliminate noise. That way you get the best compromise between limited slip action and no chatter.
What I do is: after changing the lubricant, I add 1 oz of friction modifier. Then I go for a road test. I start with a 10 mile run on the highway to heat the rear axle lube to operating temp. Then I go find a parking lot and drive in tight circles at low speed once in each direction. If I feel chatter or hear loud squealing from the diff, I go back to the shop and add another ounce. Then I road test again. If the chatter is gone and all that remains is a subdued squeal in the tightest turns, I don't add any more additive. If the chatter still exists or the squealing is really loud, I add a third ounce. Then, I road test again. If chatter or noise persists after adding three ounces, if repair is not an option, I'll either go for a fourth ounce. If repair is possible, I'll consider rebuilding the diff. because generally, a diff that needs a great amount of limited slip additive to stop chatter or quiet the squeal may need to have the limited slip unit repaired.
Most rear axles in C3, 4 or 5 that I've worked on respond well to 2-3 oz of additive. But, any more than three and, again, I figure the limited slip probably needs work.
Lastly, be careful about what additive you use. If you're putting a petroleum-based gear lubricant in your axle, use the limited slip additive sold by GM dealers.
If you use an aftermarket synthetic gear lube (ie: Mobil 1 or Red Line) you may need to use a friction modifier other than what GM sells for best results. In the case of synthetic lubes, consult the lubricant refiner before buying.