Just popping this back up, in case anyone has new ideas.
So far, it seems that the only streetable option in a currently-manufactured longitudinal transaxle that has the differential up front is Quaife, and their prices are, shall we say, a bit on the high side...
Out of curiousity, does...