it would be alot easier to just take it to a shop for 50 bucks plus cost of material it's well worth it cause you really got to get under the pan and loosen all bolts and it's a total mess. changing oil and tranny fluid is too different things.
now if you don't mind getting slopped up and cramped up yes you can do it. i don't know how many bolts but it's a pan about half a baker sheet wide and long with bolts all the way around the pan and you drop the pan take the filter out put the new one in and put the new gasket on while cleaning the old gasket out of the pan and while your at it clean the pan real good to get any metal flake out and reassemble.
with this method you don't get "all" the fluid out. you still got about a quart and a half still in the torque converter but considering my 87 Z52 coupe held 6 quarts of fluid.
some things i just don't do unless i got a lift. i know of a few shops that do reputable work and i barter e-solutions for mechanical work
but i'm sure you can find a good quality shop that takes pride in their work to do good deals if you take all your work to them that you can't do yourself. after what i called rebreaking my vette in since it only had 32k in miles for an 87 after 2000 miles i found a shop to do a full tune up. plugs cap wires any little stuff like putting in new air filter doing the trans fluid change, greasing the fittings and just tuning it for me. before it ran pretty rich IMO aftwards seems still rich but not as much. i only smell fuel on cold start ups. i think they did a great job. for 4 hours worth of time they had my car they only charged me $110 i bought all the parts. my friend owns an a/c auto shop in the same industrial park that does alot of work for ford and some other dealers in the baltimore area and he hooked me up.
since my uncle added on his 4 car garage for his top alcohol dragster the concrete pad got used for the foundation and the lift got sold cause he hardly ever used it as a personal item. i don't do brakes either....lol but i'll pull a motor, pull the tranny, port, polish, and any troubleshooting thru a snap on scanner 3000 for any codes on her. for some reason i really like tuning and am learning it thru my uncles operation with the laptop reading the computer thru that and then putting a tune from the data to the car which is harder than you think with 4000 hp and yes thats 4000....lol
i've been tuning with the snap on 3000 since 91 on my 82 Z/28 i need to start playing with it on the vette. so far i haven't gotten any codes to make an excuse to put it on :L