trans swap
I'm also "in process" of doing this exchange. I ve been delayed for about 2 months due to other projects...house repair., but have done most of the planning and installation of interior parts. Incidentally, the "79 4-speed is a Borg Warner, not a "Muncie".
You asked about the Speedometer. Yes, you'll have to buy new gears for the 4-speed unless one comes with it that JUST HAPPENS to be the right one. The only concern with the Speedo itself is the Vehicle Speed Sensor that connects to the rear. Its my understanding that this was primarily for the automatic lock-up feature, but I've read that there is a sensor for the 4-speed also. (its the blue sensor in the left front corner after you remove the center console..AC) I'll probably leave mine unhooked.
I've already had Clocks by Rogers (Tenn.) to upgrade my Speedo from 85mph to 165mph. Looks good.
Good luck, jim