Just doing a thorough rebuild without getting caught up in lots of mods makes a lot of sense.
As far as what it needs, you NEVER, EVER know until you get it apart. An overhaul is always an exploratory surgery type operation.
If the engine has been cared for and not abused with frequent oil changes, you could very possibly get by with a good valve job, reringing existing pistons leaving the bores alone and engine bearings.
With the roller cam, you will most likely not need to replace the cam and can often even reuse the roller lifters.
If you do a rering I will tell you what I have done with great success to a number of engines. It is against conventional wisdom but has been proven effective by Ryder labs. If the cylinders mic out okay and pistons are in good shape with no excessive ring land wear, I use cast iron rings and DO NOT hone the cylinders.
You can get ready for a fire storm here because everyone has been honing cylinders for reringing for 100 years, but with cast iron rings it is NOT necessary. Honing the cylinders only takes away more cylinder. I have seen with my own eyes an engine that was taken apart after 500 miles that had been done this way and the rings were seated. It is a totally workable situation AS LONG AS cylinders mic out to spec.
There are several makers of cast iron rings including Continental and I think Speed Pro makes a cast iron ring that is called the Quick Seater.
Also on ANY small block Chevy, ALWAYS, ALWAYS, ALWAYS see to the valve guides during a valve job. The SBC is weak in this area. The best approach IMHO is to use what are called "Bronze Wall" guides. DON'T let any shop do what they call a knurl on these guides, it will last no time. The Bronze Wall consists of tapping the hole and inserting a bronze helicoil that then gets a tool driven through it to seat against the threads, then reamed to size. It will last longer than the original guide surfaces.
Plan on replacing the oil pump and timing chain set for good measure.
I enjoy building or rebuilding engines and have done a number of them. If you have any questions, chime in.
BTW, if you are doing the work yourself and not buying any speed parts, I expect $1000 will cover it. Unlike most Vette owners I am not of the belief that the small block Chevy is the best engine ever built, it is far from it, but where it shines is at rebuild time just because they are so common that parts are cheap and they are a very straight forward engine to rebuild.
Good luck,