sounds like 370 gears or 373 aftermarket gears. our 373's run 3400 @70 with 225-70x15 tires.
You know, for a street car - a good set of heads and cam to match those gears and tranny is about the best of both worlds. $1,000 vs $3,000 for a 5 spd kit. The blueprinted differentials I do run about $1,200, although you can get a lesser job for about $900:eyerole
In your case, you have a good running car with a low mileage engine- I'd spend the money on gas and drive it everywhere you can,while you can.
Don't get caught up in the HP numbers game,there's always someone faster out there but for every 1 who's faster there are 1,000 who would take the car the way it is and be very pleased.
Good luck and enjoy the car.
Gary