The main reason that GM eliminated the auto transmission drain plug was..... Nobody used it during warranty or customer pay work. Most technicians just loosened all but a couple of pan bolts and let the fluid drain out of the low corner. Then removed the rest of the nuts. By doing this, it eliminated about .1 hr on the flat rate manual. This mutiplied by thousands that could be expected to be removed in each year added up to lots of hours, and $$$$. The bottom line is $$$ so therefore the drain plug and associated welded nut and drilling of the pan during the manufacturing process was eliminated, thus raising the profit margin a little more.
Also note that the diff. carrier rear covers lost their drain holes a long time ago. Same reasons, most just removed the screws, and let the oil drain out of the bottom then remove the cover to work on the inside.
A little here, a little there, and next thing ya know there's a ton of money being made.
vettepilot