The tubes may be reversed on the light switch side. While the car is running, pull the light switch on and listen carefully. If the switch was tubed oppositely, then you may hear a hissing sound (from the light switch) when the lights are turned on.
(with engine running) Turn on the light switch. Does anything happen? Turn on override switch. (the switch under the dash). Did anything happen? Now, close the override switch. Did the lights close, or did they stay open? If they stayed open, or closed very, very slowly, I would suspect that the tubes are reversed on the headlight switch.
To aid in troubleshooting, remove the 2 tubes that connect to that switch under the dashboard. (It will not matter if your light switch is on or not.) Also, remember where the tubes go.
If your headlights pop up, then you can reconnect the tubes as they were, and check out the headlight switch. Try reversing the tubes on the headlight switch, and see what happens. This is likely where your problem is.
-Vic