I doubt that changing the fluid or an additive will cure the problems you describe, but a proper flushing of the system could help and if it doesn't, you will at least have a clean system when you install your new rack.
What I call the ASE Test method of flushing is the easiest, safest and BEST way to flush any power steering system. I call it by this term because, of all things, this is the method asked about on the ASE Suspension and Steering section test. Here's what you do:
Put a drain pan under the car and remove the return line from the power steering pump and temporarily plug the hole left in the pump. Drop the reservoir line down in the drain pan, or if necessary slip a hose over it and drop it into the drain pan.
Get 4 quarts of power steering fluid, DON'T GET THE BRIGHT IDEA TO FLUSH IT WITH SOLVENT, IT WILL RUIN THE PUMP.
Remove the reservoir cap and get your funnel in place or whatever is necessary for filling the pump. Have an assistant start the engine and begin turning the steering wheel back and forth while you pour in fluid. After you have poured in two quarts of fluid and all of the fluid has emptied out of the system, meaning nothing else is coming out of the hose into the pan, IMMEDIATELY shut off the engine.
Put everything back together and fill the reservoir. Have your assistant start the engine again and keep filling the reservoir with fluid while the assistant turns the wheel lock to lock. Turning the steering wheel bleeds the system as well as makes room for all the fluid.
Once fluid is filled and steering is working quietly you are done. Replace the reservoir cap.
Now that the proper method is described I will tell you what someone will suggest because I've seen it a dozen times on another forum. Someone will suggest using a turkey baster to draw fluid out of the reservoir and then refill with fresh fluid. This is about as useless as anything I can imagine. It will do nothing. You may as well dip a gallon of water out of your commode and pour in a fresh gallon without flushing the commode.
Good luck with it,