The following was gleaned from other sources and is not from my personal experience:
Use GM#12377985 chassis lube (whitish-yellow, but NOT the same stuff as lubriplate). The lube used in many other GM steering gears (1052182) is NOT the right stuff, it's too thin and will leak. I note that Long Island Corvette sells steering gear lube, which I assume is probably the right stuff for a C2 since that's their specialty (you might want to ask before ordering from them).
The shop manual says to place the box in the same relative position as it would be when installed in the car (if the box is off the car), and to inject lube through the lowest side cover cap screw hole (actually, I believe the "side cover" is atop the box) until it "appears in other opening" (I assume it means the next higher cap screw hole).
Use a gasket sealer on the cap screws when you reinstall them.