My C-4 has long had torque steer, even after buying and mounting the special plates on the C-beam to fix the issue. The car wants to nose right under hard throttle and left when off of it.
Will a proper alignment remedy it? Does that mean that this adjustable, heim-jointed rear suspension will be different left to right?
The rear toe assy cannot have any slack and if it does, some steer/handling problem like you describe is the result. A new rear toe assy would fix it, but everybody buys the fancy heim joint kit to do the same thing.
Mine was doing that caused by a loose tie rod end on the left rear. Turns out that it
was still tight enough, BUT it was not drawn tight in the socket where the castle nut holds the taper shaft down into the bore....
step on the gas the L. rear wheel turned right....let off the gas it relaxed and turned left....This was bad enough to actually move over into another lane if you stompped the gas too hard ! Later it could be seen by holding the brake, and applying a little gas....and then you could see the rear wheel turn left or right...about 1" to either direction ! That was "steering" the rear of the car whenever gas was applied or released.
Check all the wheels for loose joints, then spend the cash on the 4 wheel thrust angle alignment and it'll go like it was on tracks again...
I truely believe that when the suspension is tight, with good bushings and wheels all set to spec, that it will drive straight with power applied. I can understand the torque steer effect with some cars that have higher HP/torque motors installed and possibly looser rear suspensions from age. I hear that some peoples rear ends do get looser as they get older..

With all the torque, its easy to see a little "slack" here or there allowing a half-shaft to get tweaked and aim itself somewhere besides the centerline like it should.
In addition, the heim joints are the fancy upgrade for rear toe and/or lower strut. Just buy a good kit. I've seen some that were not as HD as the factory rods and end links. Cheesy looking parts....The big problem with the factory toe assembly is the center section with its plastic inserts/sockets for the inner ball joints. Those can't be serviced, and do take lots of abuse and wear, and can;t stay tight forever. As they wear, indicated by how easy it is to move the toe rod, that translates into lateral motion.
The ability of that toe rod to move in or out which
is toe in/out to the wheel that it services. This by itself can be the source of torque steer.
I like to pull the toe rods off the rear annually to test. When d/c at the end, you should be able to lift the rod and actually place some weight on it and it should stay without falling. It should be pretty stiff and smooth at the inner joint. If it will not stay up or if it has no stiffness, replace immediately. I test mine because I saw the result of a rear toe assy failure. The car was on the freeway and the driver side broke, left rear wheel took a hard left turn and put the back end into the K-rail....hard. The driver said that it was so fast that he had no time to react or brake, like someone just took the wheel and jerked it out of his hands. Enough to scare me "straight" !