Now that i think about it, i think the reverse gear is in the tail shaft, but sholdn't have anything to do with the OD.
I have a shop manual for that car, let me look see what i can find.
OK the reverse gear in right in the center between the OD and the trani in a thing called the "reverse gear housing", It has a few idler gears that could be bad, but if that was the case the car probably wouldn't rock backwards. But then it has an internal shift fork (looks diferent than usual ones since it's a dif trani) that fork could be stuck. It may not be engaged the whole way. I would try playing around with the shift linkage under the car, see if you can free it up. Maybe get someone inside to sift through the gears for you.