The Incandescent Power Driver supplies 12 volts or less depending on the dimmer switch to the bulbs/items you mentioned.
Remove the driverside black plastic footwell panel.
Lay on your back and look up around the middle/LH side of the steering column. Mounted on a plate and held on by one bolt is the Incandescent Power Driver.
If you can't see it, you might have to remove the carpeted panel and metal plate below the steering column that the diag. connector is mounted to.
It's a metal heatsink around 3x3 inches with a power transistor mounted on it. It has a 4 pin white Molex type connector going to it.
Pin A is not used
Pin B has 2 Dark Green wires
Pin C has a Brown/white wire
Pin D has a Brown wire.
To bypass the power driver, unplug the connector and use a paper clip and short Pin D (Brown wire) to Pin C (Brown/white wire).
Turn the headlight switch to Park or Head and the backlight bulbs should be at full brightness. If they are, the transistor is bad. I believe the dealer still sells the part. 90-96 C4's used the same part.
The Incandescent Power driver is shown in the top picture.